IMG_2733 

在理想的世界裡,瑞士各語區在學校都會學其他語區至少兩種語言,照理說彼此應該可以互相溝通。

但在現實的世界裡,只有弱勢語區才需要(被迫)要真的學會其他強勢語區的語言

強勢語區的人,不論走到國內任何地方,都只會講著自己的語言,

德語區的人不會因為來到義語區就會講義語(就算在學校曾學過,但沒有使用意圖和練習,一樣是不會)

糟糕的是,不講大家多少懂的書寫德語就算了,還是講著非官方語言卻是德語區普遍使用的"瑞士德語"

對於義語區相對弱勢語區的人來說,瑞士德語就是天龍語。

 

那天在大廣場剛好目睹新兵入訓

長官講著義語區民眾大都都聽不懂的瑞士德語

我突然想到,那當兵時要怎麼溝通?!

雖然男性當兵是義務,但我的瑞士男性朋友大都選擇從事公共服務的替代役居多

不過還是問到了進去過軍隊的老年人和平輩瑞士男性友人

 

基本上兩代的回答差不多

義語區的人除了跟自己人聚在一起,

也會跟法語區聚在一起,主要以法語溝通。

朋友說德法兩邊不太合

但當兵時期也是瑞士德語進步最多的時候

 

那天在看到大廣場看到的士兵們

留大鬍子、長頭髮、還有染紅髮的都有

禿頭的也不少

反正大家造型不太一樣

----

ps. 瑞士德語跟德語不一樣,

瑞士德語不在四種官方語言中,卻是在德語區被大量使用的口說語言

學校教的書寫德語是跟德國一樣的德語,而不是瑞士德語。

 

IMG_2717IMG_2744

IMG_2727  

創作者介紹

TICINO瑞士義語區出外人筆記 x LOCARNO女生民宿

Maggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()