romansh  

 IMG_4389

我一直都對羅曼語區很有興趣

因為每次遇到的羅曼語區的人都非常友善

瑞士我幾乎每一州都去過了,重要的就只剩羅曼語區還沒去過

也就是Graubunden 格勞賓登州(你只要看車牌代號是GR就是來自羅曼語區)

一個瑞士朋友的外婆來自羅曼語區,而且他的小鎮還是講著羅曼語

即使前幾天天氣不太好,我們也是特地去她外婆的小鎮sumvitg看看

 DSC_0532


  

羅曼語區現在有一半都變成瑞士德語區了

只剩下綠色東半部Engadine和綠色西半部Surselva還講著羅曼語(但是是不同的羅曼語)

羅曼語是古老的拉丁語言

與葡萄牙語接近,所以很多早期很多葡萄牙人移民到羅曼語區工作

但是羅曼語是一個不實用的古老語言,所以漸漸被強勢的德語給取代

羅曼語區的人大家都要學德語才能跟其他人溝通

多少也會說一點義語(離義大利也很近)

那天在停車場問路時,剛好是附近學校的英文老師

他也無奈地說,如果不學其他語言,他們就無法生存

看看我幾個瑞士朋友,雖然他們來自羅曼語區,但是現在都無法講流利的羅曼語了

這是一個正在消失的語言,非常的可惜。

羅曼語有一種聲調,而且ㄧ些單字聽起來很可愛!

"吸塵器"發音:卻洽布拉

然後"保險套"的羅曼語非常的長,光想情境就覺得好笑!

yes 聽起來就像"姐",所以 yes yes聽起來就像姐姐那首歌的旁白:"姐接"(尾音要上揚)

 DSC_0590

 

羅曼語區在瑞士本身著名的是滑雪場和溫泉

但是沒有特別有名的景點,所以亞洲觀光客幾乎不會來,除非你喜歡滑雪。

但是我覺得這一區是瑞士最特別的一區!

不像德國,不像法國,不像義大利,就是羅曼語區!!

人民友善,環境單純,一點都不像歐洲。

開車在路上大家都會互相打招呼

英文老師還邀我們下午去學校參觀,還問我是從那裡來之類的,真的很友善!

餐廳老闆很熱情,連進來用餐的當地居民看到我們也都會跟我們微笑打招呼

問老闆一些簡單的羅曼語怎麼說時,非常開心地教我們

朋友說,羅曼語區的人比較沒自信,沒有意識到自己的特殊

畢竟是一個非常小的族群,而且被強勢文化逼到快要消失

你問他們羅曼語區有什麼,他們都回答沒什麼,他們不知道自己有多特別

所以當他們知道我們對羅曼語非常有興趣時,當地人都很開心也很熱情。(就跟台灣人一樣吧)

可以感覺他們是快樂的一群人。

雖然那天去天氣真的是很差,但我很喜歡羅曼語區的氣氛。感覺好像來到另一個國度。

而且,他們有自己的食物喔!

 

在停車場問路時,英文老師介紹我們去sumvitg火車站前的餐廳

我們一進去餐廳,開心的老闆用羅曼語跟我們問候,

我們說我們要點羅曼語區食物,老闆就說沒問題

之後他先送來免費的湯 用試管裝著,很特別

然後主餐是放在平底鍋直接上桌

很特別的食物,而且真的蠻好吃的!

是需要料理功夫的那種食物,而不是裹粉炸一炸,或是像起士火鍋那樣不需要烹飪技巧的食物

DSC_0557

DSC_0549

 

 

DSC_0556

IMG_8993.JPG

IMG_8998.JPG

(典型的羅曼語區食物--- Capuns)

 

 

羅曼語區還有他們自己的煙燻臘腸Ligiongia

看起來像義式臘腸,但是他們比較偏煙燻

去當地超市Vlog就買的到,我是買黑色那條,還蠻好吃的!

IMG_9005.JPG

 

羅曼語區的房子,比較像德語區的房子,但是不完全是

我想是因為雨水比較多,所以無法全部都以木頭建造,常常只有上半部是木頭

屋頂都有閃亮亮的防水層

非木頭建造的房子,牆壁上會有壁畫!

的確是不太一樣,但是基本上還是跟德語區的風格比較像

 

 

當地人吃完飯

會來杯濃縮咖啡

打招呼時,也是左右臉頰總共親三下

這跟義大利文化區的人很像

可能也是地理位置的關係,基本上這一區有點像是瑞士的德義綜合區

-----------------------------------------------------

 

吃完飯後

我們就開車到附近小鎮晃晃

當地居民都會互相揮手打招呼

於是我們也揮手跟遠方窗戶邊的老人家打招呼

他也熱情地對我們揮手

真的跟紐西蘭好像!

從義語區去Surselva,會經過Disentis/ Mustér這個城鎮,飯店很多,冬天應該很熱鬧

我看到火車站的火車車身竟然寫著中文正體字"箱根登山電車"

原來是同一個製造公司,兩條鐵路是姊妹線

而且這條鐵道路線被列為世界文化遺產,冬季旺季時一路風景應該會蠻美的。

 

我們去的那天天氣極差

去的路上一下子下雨,一下子出太陽,竟然看到雙彩虹!

回來的路上狂下雨還閃電,還好我們順利到家!

我們彷彿就是開車去羅曼語區吃個飯,到處看一看後就回義語區

跟當地人說話或接觸是很好的經驗。

羅曼語區雖然風景跟瑞士其他地方差不多,但是對我來說最特別的是當地人!

這次我們是去GR西部的羅曼語區surselva

以後有機會我想去東部的羅曼語區Engadine

至於其他已經同化成德語區的地方我就不太有興趣了 :P

我們還買了一份羅曼語報紙回來當紀念

認真希望五十年後這個語言還存在!!!

DSC_0490.JPG 

DSC_0502.JPG  

 

 DSC_0509DSC_0610  

 
 

 

創作者介紹

TICINO瑞士義語區出外人筆記 x LOCARNO女生民宿

Maggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • ❅縫雪人❅
  • 我還沒有聽過羅曼語,不過我婆婆說,如果現在再讓她學一種語言的話,她會選擇學羅曼語XD
    我也希望這個語言不要消失,因為語言就相等於文化,當語言逐漸消失,就如同文化逐漸遺失一樣,這是一件很傷心也很可惜的事!!